Im Dunkel der Nacht … drei Personen im Abseits, unter Schichten von Geschichten, der Geschichte auf der Spur … Isolation und Phantasie, Dichtung und Wahrheit … Bruchstücke einer Legende werden zur eigenen Geschichte. Ist meine Geschichte deine Geschichte, ist ihre Geschichte unsere Geschichte? Lady Monkey, der Affenkönig.

Buch, Regie: Franz Blauensteiner
Produktion, Dramaturgie: Rezka Kanzian
Visuals, Musik, Technik: Nina Ortner
Es spielen: Gregor Maria Baumgartner, Rezka Kanzian,
Franz Blauensteiner
Fotos: K.P.Prem

Zum Stück:
die legende vom affenkönig wurde vom chinesischen autor wu ch´êng – ên, der zwischen 1505 und 1580 gelebt hat, seine genauen daten sind unbekannt, erstmals niedergeschrieben: die reise in den westen oder auch übersetzt als monkeys pilgerfahrt. die phantastische reise des affen monkey – ein buch aus den essenzen des himmels und der erde.

schon seit dem 13. jahrhundert werden auf den chinesischen bühnen regelmäßig geschichten aus der legende aufgeführt. das buch von wu ch´êng – ên umfasst unzählige episoden.

„monkey ist ein wahrhaft einzigartiges werk in seiner verbindung von schönheit mit ungereimtheit, von tiefe mit unsinn. folklore, allegorie, religion, geschichte, antibürokratische satire und reine poesie […]. die bürokraten der erzählung sind heilige im himmel, und man könnte auf die vermutung kommen, daß die satire sich noch eher gegen die religion als gegen die bürokratie wandte. dem ist aber nicht so. es ist nämlich eine in china geläufige anschauung, daß die hierarchie im himmel ein spiegelbild der regierungsform auf erden sei. […] monkey personifiziert die ewige unruhe des genies“. (vorwort zur englischen ausgabe von arthur waley, wilhelm goldmann verlag, münchen 1983)

der erste teil der legende erzählt über die entstehung und abenteuer des affenkönigs sun wukong.
das werkraum theater bearbeitet frei nach motiven der legende einige episoden aus dem ersten teil der erzählung.

in asien gilt der affe als schlau, liebenswürdig und respektlos. der affenkönig aus der legende, ob unter dem namen sūn wùkȯng in china, oder hanuman in indien, oder son gokū in japan – ist eine der bekanntesten mythologischen kreaturen und eine bis heute sehr populäre figur: eine mischung aus ungestümen verhalten, großem mut und eigenwilligem humor - ein rebell, der die verknöcherte himmelsherrschaft frech herausfordert.