LYUBA ILNYTSKA - CYBORG ORGY

D | Wenn Waffen gleichermaßen den Beton von Gebäuden,
die Stängel von Pflanzen, das Fleisch von Tieren
und Menschen durchdringen, wenn die Metalle und
der Schwefel der Raketen den Boden, die Knochen, das
Wasser und das Blut durchdringen, sind wir dann in der
Lage, die anderen, Nicht-Menschen zu bemerken, die wie
wir zerstört werden? Die buchstäblich unermesslichen
Verluste von namenlosen Lebewesen, Organismen und
Ökosystemen gehen jeden Tag weiter und bleiben ungestraft.
Das Bild des Cyborgs, das wir von Haraway entlehnt
haben, ist ein kybernetischer Organismus, ein Hybrid,
eine Ressource der Vorstellungskraft, die reich an fruchtbaren
Bindungen ist, die wir mehr denn je brauchen, um
gemeinsam zu überleben.

E | When weapons pierce the concrete of buildings, the
stems of plants, the flesh of animals and humans alike,
when the metals and sulfur of missiles pierce the ground,
bones, water, and blood, are we then able to notice the
others, the non-humans, who are being destroyed just like
us? The literally immeasurable losses of nameless living
beings, organisms, and ecosystems continue every day and
go unpunished. The image of the cyborg, borrowed from
Haraway, is a cybernetic organism, a hybrid, a resource of
imagination rich in fertile connections that we need more
than ever to survive together.

Theater am Lend
Wiener Straße 58a, 8020 Graz
www.theateramlend.at
+43 (0) 664 8443599
office@theater-am-lend.at
Haltestelle Am Damm: Buslinie 40, 67